댓글(30)

• 라훔17:32

  곧 죽어도 경찰이라 할 사람 입에서 짭새가 튀어나온 느낌이지 ㅋㅋ

• fhxh207717:34

  그럼 썩을 꼬맹이라는 소린데 애새끼가 오히려 순화된 표현이네 ㅋㅋㅋ 제대로 번역했구만 뭘.

• Astraum17:36

  하도 캐붕 오역이라고 유명한 대사라서 그냥 그런갑다 했는데 원문이 쿠소가키면 딱히 오역이 아닌 듯...?

• 루리웹-488587025517:36

  ... 그정도면 애새끼들이 맞잖아...

• Acek17:38

  쿠소가키면 쌍욕 수준 맞는데 뭘

• Dakze17:29

  쿠소가키 면 망할 꼬맹이라고 하는게 낫긴 한데
  애새끼도 틀린건 아니지ㅋㅋㅋ

• KHaru17:30

  그냥 쓱쓱 읽어놓고 머리속에서 대사를 창조하는 수준인데
  그게 블리치랑 존나 잘맞았음

• 루안네츠17:30

  절가칠 저 때면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 치즈맛치르노17:30

  초딩칠드런과 중고딩칠드런은 다른애들임ㅋㅋ

• 시현류17:30

  '가키'는 애색기라고 번역할만 하지만, 오경화는 이마자 누적된게 넘 많은 탓.

• RORDs17:31

  근데 쟤들 진짜 애새끼 맞던 시절이라 ㅋㅋㅋ

• 옆집자동차17:32

  이거 만화책정발판 보고 나중에 애니로 볼때 대사분위기가 너무 달라서 처음엔 애니가 방향을 고친건줄 알았음 ㅋㅋ

• ¡Hola!17:32

  번역이라도 상대하는 줄 알았나

• THE·O17:36

  옛날에 미연시 후커로 번역돌려서 하면 번역 잘 안되는 부분은 대충 앞뒤 문맥으로 문장 상상하면서 진행했는데 그런느낌

• 루리웹-306247294417:37

  자뭇 골계스럽군

1 2