영화 오디세이 개봉과 관련해 학계에 발발한 원작 번역 배틀
김헌
(프랑스 스트라스부르 제2대학 서양고대학 박사)
(서울대 인문학 교수)
VS
이준석
(스위스 바젤대학교 호메로스의 서사시 연구 박사 학위)
학계 전문가끼리 번역 배틀발발함
[3]
스르 | 20:21 | 조회 0 |루리웹
[4]
| 20:43 | 조회 0 |루리웹
[9]
| 20:46 | 조회 0 |루리웹
[3]
| 20:42 | 조회 8 |루리웹
[15]
| 20:46 | 조회 4 |루리웹
[9]
| 20:42 | 조회 7 |루리웹
[7]
SensitiveOne | 20:33 | 조회 8 |루리웹
[10]
| 20:44 | 조회 18 |루리웹
[23]
| 20:43 | 조회 7 |루리웹
[12]
| 20:44 | 조회 7 |루리웹
[4]
밥먹는 | 20:31 | 조회 8 |루리웹
[7]
| 13:36 | 조회 4 |루리웹
[13]
스르 | 20:39 | 조회 3 |루리웹
[2]
| 13:54 | 조회 11 |루리웹
[24]
| 20:40 | 조회 7 |루리웹
한가지 궁금한게
서사시도 시인지라 음율이ㅜ있을진데
그거루번역이 살릴 수 있는건가?
원문의 어순은 그냥 그 언어가 그런 구조라서 그렇게 된거지 의도적인 문장 작법이나 특별한 묘사따위가 아니잖아
다양하게 번역해보고 누구 번역이 더 선호할지 나오겠지 사람들이 싫어하면 안팔리겠지
원래 느낌을 살리는것과 가독성 높이는것 둘다 의미있다고 생각하는데 사실 둘다 일반인들이 접근할수있게 하는게 중요한거지 둘중하나가 답이다 라는결과만 안나왔으면 좋겠음