댓글(27)

• 야자와 니코니코16:22

  구문 자체가 저렇게 짜여있어서 테스트를 돌리면서 수정해야 하는데
  
  그걸 하는데 안하는데 차이가 큼.

• 루리웹-688558575816:23

  쪼개는 경우도 경우고, 설정 같은거도 알아서 찾아봐라가 되는 순간 번역하는 사람의 정성과 자료탐색능력에 모든 걸 맡길 수밖에 없게 됨

• 직구지온잔당군16:23

  스크립트 번역으로 생긴 희대의 찐빠 중의 하나가 No를 안돼! 로 번역한거
  
  이게 뭐가 문제냐면 게임 설정 옵션 메뉴에서 나오는 단어임 ㅋㅋㅋㅋㅋ

• 루리웹-137745958716:23

  컬트적인 인기를 누릴만한 정신나간 번역이긴 했음

• 루리웹-94318716:29

  그리고 21세기가 되어도 고쳐지질 않아서
  " 마침내 유적이 우리 가족이 되었다."
  라는 주옥같은 번역이 나왔지.

• 망간나트륨16:24

  여기에 더해서 번역팀 통해 게임 데이터나 스토리 유출될까봐 게임 내 정보를 통제하기 시작하면 겉잡을 수 없는 오역이 터지는거지

• yutu.be16:24

  프로그래머적 해석을 덧붙이자면 당시 타국어 지원을 염두하지 않은 대사 생성 엔진은 저런 방식으로 동작함.
  
  즉, 대사 생성 엔진을 띁어고치지 않는 이상 저렇게 밖에 번역할 수 밖에 없음. 문장구조가 다른 언어일수록 괴랄한 왈도체가 나올 수 밖에 없지.

• 야자와 니코니코16:27

  특히 영어를 우리말로 번역하면 수시로 터지는 문제지. 영어는 어디에 두든 변화가 적은데 우리 말로는 수시로 바뀌는 단어다보니 여기서는 맞는데 다른데서는 틀릴 때가 많으니...

• 라인헬름16:24

  변수내의 단어만 별개로 번역하면
  힘센 이끼 같은것이 나올수 있고
  힘세고 강한아침 같은 문법적으로 기묘한 문장도 설명됨

• 밥.16:25

  불이야!

• 녹슨단검16:25

  도움!!!!

• DKim16:28

  그리고, 나, 오전, 다리미, 남자!

1 2