영어와 한자어 간지포인트가 너무 달라서 번역이 어렵다
[14]
YuJimin | 10:18 | 조회 0 |루리웹
[11]
| 09:54 | 조회 0 |루리웹
[7]
| 10:18 | 조회 0 |루리웹
[3]
| 10:10 | 조회 0 |루리웹
[15]
칼댕댕이 | 10:17 | 조회 0 |루리웹
[3]
루리웹-5586048412 | 10:15 | 조회 0 |루리웹
[7]
| 10:12 | 조회 0 |루리웹
[3]
루리웹-7842507 | 10:04 | 조회 0 |루리웹
[9]
| 10:15 | 조회 0 |루리웹
[4]
빵하나우유 | 10:02 | 조회 0 |루리웹
[11]
| 09:54 | 조회 0 |루리웹
[8]
| 10:09 | 조회 0 |루리웹
[16]
| 10:09 | 조회 0 |루리웹
[1]
중복의장인 | 08:04 | 조회 0 |루리웹
[1]
삐삐비익삐락호 | 26/09/05 | 조회 0 |루리웹
유어 위시 이즈 마이 커맨드
존명아님?
그게 또 쓰임새가 달라서 매칭되는 번역은 아니라고 하더라도
돌킹킹킹 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
휘황찬란도 빛빛빛빛이니까
이매망량도 산도깨비 숲도깨비 물도깨비 하는 식
한자는 라틴어로 바꾸면 그럭저럭 갠춘함. 라틴어도 묘한 축약력이 있어서.
화둔 호화구의 술은 좀 다르게 가능한게
화둔 = 화속성 마법 = 화속성 학파
즉 화속성 학파 비기 - 거센 불길
같은 느낌으로 가능하다!
...아마도!
솔직히 천마를 스카이 데빌이라 번역하는 게 더 문제임
하늘의 악마란 의미가 아니라 세상의 도리를 부수고 자신만의 의지를 그게 악일지라도 행하는 자라는 의미가 스카이 데빌이라니
존명
어감 살리면서 번역하는게 어렵지...
성의없이 던지니까 그렇지 호화구의 술이면 플레임브레스 아니냐