번역은 토가 나올 정도로 존나게 역겹다 라고 말한 번역가
산스크리트어(범어)로 쓴 불경 300권 이상들을 중국어로 모두 번역한 쿠마라지바
[15]
레비아탄 남편 | 25/10/09 | 조회 27 |루리웹
[10]
Starshiptostars | 25/10/09 | 조회 19 |루리웹
[10]
카포에이라 | 25/10/09 | 조회 41 |루리웹
[32]
현람한 스엔 | 25/10/09 | 조회 39 |루리웹
[5]
검은침묵 | 25/10/09 | 조회 73 |루리웹
[7]
스파르타쿠스. | 25/10/09 | 조회 6 |루리웹
[17]
스파르타쿠스. | 25/10/09 | 조회 19 |루리웹
[4]
안경모에교단 | 25/10/09 | 조회 17 |루리웹
[24]
맨하탄 카페 | 25/10/09 | 조회 29 |루리웹
[13]
메카스탈린 | 25/10/09 | 조회 22 |루리웹
[23]
야근왕하드워킹 | 25/10/09 | 조회 29 |루리웹
[37]
Acek | 25/10/09 | 조회 31 |루리웹
[16]
로이드 포저 | 25/10/09 | 조회 32 |루리웹
[25]
남색수건 | 25/10/09 | 조회 19 |루리웹
[7]
카포에이라 | 25/10/09 | 조회 56 |루리웹
원어의 느낌을 원어민이 느끼는 느낌대로 번역하는게 모든 번역가들의 꿈이긴 한데
그건 영원히 닿을 수 없는 이상이기도 함
그래서 일본만화에서 한자식 기술명이 많이 나오는데, 이걸 서양유저들도 알아먹기 쉽게 라틴어로 로컬라이징하라고 하면
이건 재창조의 영역임.