명조) 얼탱이 븅신 번역이라 스샷 찍어뒀던거
~~ 무리
떼지은 집단이나 동물들을 뜻함
그 집단도 보통 적대적인 애들을 부를때 씀
근데 저기서 기다리는거 젠니 포함 3명임
시발 무리는 개 븅신들아
번역기도 이렇겐 안되겠다
진짜 챤케조선족들이 번역하나
[20]
영원의 폴라리스 | 16:59 | 조회 4 |루리웹
[15]
겨울이사랑해 | 12:10 | 조회 36 |루리웹
[16]
chi프틴 | 17:08 | 조회 7 |루리웹
[22]
흑흑우는흑색단 | 17:07 | 조회 2 |루리웹
[5]
사료원하는댕댕이 | 17:06 | 조회 42 |루리웹
[10]
지정생존자 | 17:01 | 조회 31 |루리웹
[10]
총든버터 | 17:02 | 조회 3 |루리웹
[10]
야옹야옹야옹냥 | 17:04 | 조회 34 |루리웹
[41]
김이다 | 17:02 | 조회 45 |루리웹
[11]
바코드닉네임 | 17:01 | 조회 31 |루리웹
[10]
DTS펑크 | 16:58 | 조회 3 |루리웹
[26]
별들사이를 걷는거인 | 16:59 | 조회 27 |루리웹
[15]
여름봄 | 16:58 | 조회 33 |루리웹
[3]
여우 윤정원 | 13:20 | 조회 7 |루리웹
[8]
ideality | 16:52 | 조회 2 |루리웹
일본어로 생각하면은 개인이어도 복수로 표현하는 경우는 꽤 있는데 말이지
한국어로는 이상하긴하네
한국어면 젠니네와 합류하기
젠니와 일행들과 합류하기
이런 방법이 있는데 말임
저런 경우면 중->한 옮기면서 직역해버렸을지도
젠니 무맄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역팀 병.신무리
보통 일행과 라고 하지 호의적 관계면
저건 적들 집단을 부를때나 쓸 듯
늑대 3마리도 늑대무리고 늑대때로 충분히 쓰지않나
적이면 충분히 가능하고 우호적인 상대면 일행이 더 맞긴하겠지
넌 양떼가 3마리임?
젠니들 도 아니고 무리는 진짜...ㅋㅋㅋ