댓글(27)

• 에르키스09/15

  ㅇㅇ 나도 당연히 고양이 앞의 쥐 신세라고 놀리는 거라고 생각해서 자연스럽게 넘겼음

• OSDay09/15

  결과가 더 좋으니
  초월번역이라고 퉁치자 ㅋㅋ

• Aragaki Ayase09/15

  근데 약 올리는거 같아서 괞은거 같음
  게로 표정도 그걸 받쳐주고

• 목성 선원09/15

  20호가 쥐새끼처럼 도망다니는거 딱 잡은 장면이라 냐옹이 어울려서 오역이란걸 생각도 못해봄 ㄹㅇㅋㅋ

• 루뜸09/15

  상황에 어울리기도 했으니 잘못 볼 만 해서 번역가가 잘못 본 건가

• XA-2648309/15

  고양이 앞의 쥐 신세 조롱하는 건 줄 알았는데 오역이었다니

• ㅂㅣ추09/15

  쌩번역 시대에는 진짜 웃긴 번역 개많았던 거 같음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 덱짜는?파라기르수?09/15

  오역인데 티배깅 상황이랑 캐릭터가 묘하게 맞아떨어지는 오역.

• 마루모09/15

  일본쪽도 뜬금 니야로 말풍선 대사 쓰니까 밈으로 쓰이나보네

• 황교익09/15

  어릴때 봤을 땐 베지터가 저런 말을 할 리가 없어서 오히려 소름돋았음

• 후룩09/15

  독안의 든 쥐 취급하면서 도발하는 대사 아녔다고?

• 사슴!09/15

  근데 오히려 조롱하는거 같아서 초월번역이됨ㅋㅋ

1 2