해리포터 구판 오역의 레전드 중 하나
4권의 무도회장 씬에서 '파르바티 파틸이 쇼킹핑크 색 드레스를 입고왔다' 묘사됨
인도계 이기도 하고 짤처럼 형광빛이 도는 아주 진한 분홍색인데
역자들은 이걸 "충격적일 정도로 야한 분홍색 드레스" 라고 번역함...
아마 쇼킹핑크=진분홍 인지 모르고 그냥 단어 그대로 직역한 것 같은데
무도회라고 뽐내고 온 여자애를 무슨 고급 스피어걸 취급함
[9]
감동브레이커 | 08:28 | 조회 0 |루리웹
[37]
Prophe12t | 08:31 | 조회 0 |루리웹
[3]
뭐 임마? | 25/09/09 | 조회 0 |루리웹
[34]
토네르 | 08:29 | 조회 0 |루리웹
[11]
루리웹-4235642879 | 08:28 | 조회 0 |루리웹
[35]
루리웹-7696264539 | 08:29 | 조회 0 |루리웹
[6]
황토색집 | 08:24 | 조회 0 |루리웹
[3]
데스피그 | 08:27 | 조회 0 |루리웹
[5]
실험봇8282 | 08:27 | 조회 0 |루리웹
[12]
요시키군 | 08:25 | 조회 0 |루리웹
[16]
피파광 | 08:19 | 조회 0 |루리웹
[11]
갓지기 | 08:24 | 조회 0 |루리웹
[16]
루루쨩 | 08:25 | 조회 0 |루리웹
[17]
슈다로 | 08:22 | 조회 0 |루리웹
[11]
루루쨩 | 08:12 | 조회 0 |루리웹
아 쇼킹핑크가 뭐 형광급 진분홍을 ㅋㅋㅋㅋㅋ 나 14살짜리가 저래도 되나 싶긴 했는데
???: FBI는 충격적일 정도로 야한 진분홍색 코르셋을 입고 있었다.
가슴이 말도 안 되게 작은 걸 보니 모드구나
쇼킹핑크는 삼국지 그거 아니었어 ????