이런 경우 

진짜 번역가가 개 병- 신 새-끼라서 했을 확률이 매우 적고

보통 클라이언트가 아무런 정보도 없이

냅다 문장만 갖다주고 이거 번역하라고 시켰을 경우가 98%임

그래서 보통 모바일 게임같은 경우는 

실시간으로 고객센터에서 피드백 받아서 번역이 즉각즉각 수정되곤 함

텍스트를 전부 키나 코드로 분류해서 

이게 설명문인지 대화문인지 구분을 하게 해주는 곳도 잇지만

(이것도 좀 졷같음;;) 

그냥 냅다 던져주고 나서 알아서 해라~ 라고 하는 곳도 많다.