귀멸) 공식 번역이 이 지경이 된 이유가 있음?
왜 다들 여고생 말투를 쓰는거?
특히 무잔 파트는 도저히 오글거려서 못 볼 정도라
작품에 몰입이 안 되는데
공식 번역이 이 지경이 된 이유가 있나?
[19]
평범학생 | 13:04 | 조회 22 |루리웹
[36]
포근한섬유탈취제 | 13:03 | 조회 44 |루리웹
[9]
daisy__ | 12:58 | 조회 55 |루리웹
[24]
아마미야 렌 | 13:00 | 조회 20 |루리웹
[3]
실종홀리데이 | 10:19 | 조회 9 |루리웹
[33]
Windows11 | 13:02 | 조회 27 |루리웹
[30]
Keb58 | 13:02 | 조회 13 |루리웹
[11]
Into_You | 13:00 | 조회 9 |루리웹
[5]
KC인증-1260709925 | 08:06 | 조회 6 |루리웹
[12]
리틀리리컬보육원장 | 12:55 | 조회 51 |루리웹
[30]
요시키군 | 12:59 | 조회 36 |루리웹
[9]
SCP-1879 방문판매원 | 12:57 | 조회 87 |루리웹
[4]
오줌만싸는고추 | 12:50 | 조회 63 |루리웹
[3]
넥슨휴리첼 | 12:51 | 조회 11 |루리웹
[31]
코바토 | 12:54 | 조회 38 |루리웹
저 사람 번역 단행본은 거르는 게 맞음.
메가톤칼날일세... 식지전에...
괜히 '번역가는 외국어를 잘해야 하는 것이 아니다. 모국어를 잘해야 한다.' 라는 말이 생겨난게 아님
백날 외국어 잘 해석하면 뭐해 한국어로 개떡같이 치환하는데...
아악! 신경쓰여!
번역계 물갈이가 안됨 하던놈한테만 맡김의 대환장쇼