댓글(23)

• 칼반지14:54

  사실 저 "여성"이란게 일본어로는 뉘앙스가 다르다더만.
  
  한국어로 치자면 "아가씨" 비슷한 뉘앙스라던데

• 피까마귀14:55

  츠나데는 '숙녀'로 넘어가야됨

• 루리웹-019754521714:59

  맞음 ㅇㅇ 직역을 하다보니 뉘앙스 번역이 안되어서 생긴 문제. 사실 일본어 한자 여자(죠시)를 한국 한자 그대로 번역한 건 오역이지... 일본어 애인을 우리나라 애인으로 번역하면 안되는 것과 같은 케이스지

• Hankkw014:54

  하지만 츠나데 나루토 야짤 1위 아닌가

• dasdd14:56

  츠나데가 도박지고 빚때문에 몸파는건 유구한 망가 클리세

• 파워밤14:55

  반백살 폐경은 좀 가시라구요..

• 갈라파고시사스세소14:57

  이런이미지?

• 흔한유게이14:59

1 2