한자를 쓰는데 보통은 두가지 방법을 씁니다.

그걸 잘 드러내는 게 삼국사기의 기록들이죠.

異斯夫【或云苔宗】, 姓金氏, 奈勿王四世孫.

이사부(혹은 태종이라고도 한다)는 성이 김씨이고, 내물왕의 4세손이다.

여기서 이사부는 고유어 이름을 한자로 음차한 것이고, 태종은 그 고유어 이름을 한자로 번역한 것입니다.

문제는 그 음차란 게 사람이나 국가마다 비슷한데 미묘하게 달라져서 단양 적성비에는 이사부지(伊史夫智), 일본서기에는 이질부례지간기(伊叱夫禮智干岐) 이런 식으로 표기되서 역사학자들의 탈모를 불러오고 있죠.

그나마 이사부는 이름의 일관성이 보여서 나은데 연개소문은 더합니다.

연개소문, 천개소문, 연개금, 이리카스미 등 제각각입니다.

그러다보니 자연스럽게 통일신라 중후반부터 귀족들을 중심으로 고유어 이름보다 중국식 성명을 사용하게 됩니다.