내가 어지간한 책 오역 중역 번역 의역 서울역에 딱히 따지지 않는 이유
"내가 주인공 이름을 잘못 읽었지만 작품 분위기에는 내가 지어준 이름이 잘 어울려서 알고도 무시했다"
(* 옮긴이의 말에서 실제로 한 말)
이런 사람이 잘 팔리는 프로번역가라는 끔찍한 현실(...)
[11]
ㅇㅍㄹ였던자 | 25/08/24 | 조회 56 |루리웹
[32]
루리웹-7696264539 | 25/08/24 | 조회 86 |루리웹
[7]
레이너특공대 | 25/08/24 | 조회 8 |루리웹
[34]
데어라이트 | 25/08/24 | 조회 41 |루리웹
[3]
갓트루참얼티밋여신블랑 | 25/08/22 | 조회 8 |루리웹
[20]
Mikuformiku | 25/08/24 | 조회 14 |루리웹
[2]
Mario 64 | 25/08/24 | 조회 114 |루리웹
[1]
칼댕댕이 | 25/08/23 | 조회 8 |루리웹
[0]
루리웹-82736389291 | 25/08/24 | 조회 28 |루리웹
[19]
데스피그 | 25/08/24 | 조회 47 |루리웹
[14]
검은투구 | 25/08/24 | 조회 92 |루리웹
[6]
jay | 25/08/24 | 조회 58 |루리웹
[19]
유머렉카 | 25/08/24 | 조회 71 |루리웹
[31]
레버넌트 | 25/08/24 | 조회 23 |루리웹
[23]
금딸의연금술사 | 25/08/24 | 조회 29 |루리웹
저러는 게 용납되는 건 원작자 허락 받았을 때 뿐이지.
블랙라군의 발랄라이커는 국내에서 발라이커 로 번역되었는데
원본인 발랄라이커로 번역하면 발랄하다 라는 단어가 연관되어서
원작자 허락 받아서 발라이커로 바꿈.
생각도 못해본 이야긴데 그럴만 하네. 암흑가의 대모가 발랄한 이미지가 됨 ㅋㅋㅋ
지금 서브컬처쪽 번역가로 활동하는 사람들중에서도
소시적에 불법번역물 공유로 이름날린 사람이라던가
어떻게 인맥으로 관련업계 뚫어서 들어간 사람들이 대부분이지
번역가란 직업 유지하는데는 결과물 퀄리티는 전혀 상관없더라고
주인공 이름 오역은 너무 한데
이게 돈받고 번역?
졸지에 켄고가 타케오로 창씨개명당한....