결국 '호랑이 담배 피우던 시절'의 뜻을 알아버린 서양인
진실
한국의 판타지는 "옛날 옛적에"라고 말하는 대신, 보통 "호랑이가 담배를 피우던 시절"로 시작합니다.
이는 이야기가 기억을 초월하는 마법적이고 고대의 세계에서 일어난다는 것을 알리는 매력적인 방법입니다.
[25]
흙수저도 없어 | 11:14 | 조회 64 |루리웹
[8]
| 11:13 | 조회 42 |루리웹
[6]
자폭머신 | 10:51 | 조회 28 |루리웹
[13]
공허의 금새록 | 11:13 | 조회 71 |루리웹
[5]
빡빡이아저씨 | 11:12 | 조회 17 |루리웹
[12]
보추의칼날 | 11:10 | 조회 16 |루리웹
[6]
Jejnndj | 10:59 | 조회 32 |루리웹
[15]
제노로스 | 11:01 | 조회 8 |루리웹
[19]
루리웹-5564595033 | 11:07 | 조회 46 |루리웹
[27]
피파광 | 11:04 | 조회 22 |루리웹
[6]
잭오 | 11:02 | 조회 10 |루리웹
[2]
함떡마스터 | 10:57 | 조회 54 |루리웹
[2]
幻日のヨシコ | 10:56 | 조회 61 |루리웹
[5]
해피엔딩만 | 11:05 | 조회 7 |루리웹
[18]
피파광 | 11:02 | 조회 39 |루리웹
사실 담배는 임란후에...
스타워즈 인트로 같은 거지
옛날 선생님 : 야! 한국에 왜 노벨문학상이 안나오는 줄 알아? 호랑이 담배피던 시절 이런걸 번역해도 외국인이 알아듣지를 못해. 빨간색만 해도 빨갛다 붉다 붉그스름하다 벌겋다 발갛다 이렇게 많은데 영어로는 그냥 다 레드야! 응?
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/71566244
세계 각국별로 관용어가 있는거 같긴 하던데
호랑이 담배피고 곰이 막걸리 거르던시절
재밌는 옛날이야기 도입부는 해외에도 많더라
나 호랑이 담배피고 까막까치 얘기항 적에로 시작하는 옛이야기 모음 책 있는데 개 좋음 ㅋㅋㅋ
호랑이 녀석 아메리카 대륙도 정복하다니...
이 또한 환국의 위엄이겠지요...