※올드보이는 15년 간 감금 당했다는 것 외엔 원작과의 공통점이 전무한 수준이다. 그럼에도 불구하고 판권을 구입한 건 "바로 그 아이디어가 존중받아야 마땅하기 때문"이라는 박찬욱의 리스펙 때문이었다.

일본에선 흥하지 못한 만화였기에 뒤늦게 소식을 접하고 자막도 없는 비디오로 올드보이를 본 원작자는 곧바로 편집자에게 전화해서 "대사는 하나도 모르겠는데 엄청난 영화야!"라고 말하며 뛸듯이 기뻐했다고...