SLR클럽 원문링크 https://m.slrclub.com/v/hot_article/1458983
로컬 LLM 꼭 사용하세요
지금 아이맥에 소형 모델로 자막 추출하는데 의역 품질까지 좋습니다
LLM 세팅은 챗선생께 맏기세요.
알아서 다해줘라고 하기보단 꼼꼼하게 원하는 것들을 알려줘야겠죠.
예들들어 Are You Killing Me?
같은거 문맥상 아 죽겠네... 쯤으로 의역 되어야 하는데 이런거까지 다 가능합니다
앞뒤 문맥까지 지가 잡아서 교정해주네요 ㄷㄷ
해외 블루레이 타이틀 중엔 아예 한글 자막 없는 경우도 많아서 볼륨 낮춰 볼땐
자막이 필요했는데 이게 해결되는...... ㅠ
요즘 저작권 떄문인지 자막조차도 찾기 어려워져서 ㅎ
맥에 쓰는 인퓨즈 영상플레이어 같은건 지가 자막 긁어오기도 하지만 타이밍 전혀
안맞는 자막도 많고 아예 없는 것도 많아서..
특히 한국 영화 대사 변별력 때문에 집중 안되던것도 해결
소형 모델이라 2시간 영화기준 자막 추출에 대략 8시간 걸리는데
얼마전 사둔 라이젠 AI MAX+ 395 126Gb 로는 약 5분 이내로 의역까지 마친다고.. ㄷㄷㄷㄷ
초기 LLM 세팅은 노력하지 말고 ㅋ
그냥 챗선생 구독 후 CODEX로 전체권한 주고 맏기세요..
지가 알아서 댁 컴이든 뭐든 순식간에 원하는대로 다 해줍니다
뭐든 세팅만 제대로 끝나면 해당 주제에 대해선 구독 필요없고 걍 LLM만 돌려도 되니까요
사람 목소리에서 추출하기에 타이밍도 정확
의역 품질 거의 완벽합니다! ㅎ
사진은 블루레이 리핑 후 LLM으로 올린 자막
댓글(0)
