원피스 번역가의 자학 개그
원문은 끈적끈적인데
극장판 엿엿열매가 끈적끈적으로 나와서
부득이하게 찐득찐득으로 번역 되었다
그래서 요런 자학개그를 침 ㅋㅋㅋ
원문은 그냥 끈적끈적 한것만이 아니다 요렇다고
[43]
루리웹-7222436521 | 18:52 | 조회 0 |루리웹
[25]
루리웹-7019477423 | 18:50 | 조회 0 |루리웹
[11]
시간여행자 | 18:48 | 조회 193 |SLR클럽
[5]
블핑지수 | 17:40 | 조회 331 |보배드림
[6]
햄버거매니아 | 18:45 | 조회 264 |SLR클럽
[6]
| 18:48 | 조회 0 |루리웹
[0]
GTR오너 | 17:38 | 조회 100 |보배드림
[11]
풀모닝 | 17:20 | 조회 2953 |보배드림
[10]
긁? | 18:40 | 조회 265 |SLR클럽
[8]
52w | 18:34 | 조회 305 |SLR클럽
[18]
안면인식 장애 | 18:50 | 조회 0 |루리웹
[5]
| 18:45 | 조회 0 |루리웹
[3]
이짜슥 | 18:37 | 조회 0 |루리웹
[4]
송수화기 | 18:39 | 조회 0 |루리웹
[4]
이사령 | 18:44 | 조회 0 |루리웹
원피스가 말장난이 ㅈㄴ 많아서 번역 난이도 쉽지 않다던데ㅋㅋㅋ
오니기리
둘이 싸우는거 기술 이름만 보면
우동 vs 주먹밥이라 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋ
사자의 노래=시시송송
그 쿠마 티셔츠 생각남 ㅋㅋ 변역가가 곰 티셔츠 알았는데 진짜 바솔로뮤 쿠마였던 ㅋㅋ
카레우동vs구운새우참치마요주먹밥
초반부 번역질이랑 같은 에피에서 나온 쿠마셔츠도 그렇고 원피스도 완결나고 나면 완전 싹 번역갈이 하겠지 ㄷㄷ
솔직히 쿠마셔츠는 번역가도 억울할꺼야 ㅋㅋㅋㅋ
저 엿엿열매는 사실상 반자연계 아닌가 싶긴하던데
아 저거 자학개그였구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
분명 대충 하지도 않고 국내 정서에 맞추기까지 했는데, 예상치도 못한 부분이 복선이여서 결과적으론 오역이 된 것들이 장기연제만화중엔 얼마나 많던가.