날개 - 이상

박제가 되어버린 천재를 아시오?

눈물을 마시는 새 - 이영도



하늘을 불사르던 용의 노여움도 잊혀지고

왕자들의 석비도 사토 속에 묻혀버린

그리고 그런 것들에 누구도 신경쓰지 않는

생존이 천박한 농담이 된 시대에

한 남자가 사막을 걷고 있었다.

삼국지연의 - 나관중



話說天下大勢 分久必合 合久必分.

대저 천하의 대세란 오랫동안 나뉘면 반드시 합하게 되고, 오랫동안 합쳐져 있다면 반드시 나뉘게 된다.

모비 딕 - H.멜빌



Call me Ishmael.

나를 이스마엘이라 부르라.

안나 카레니나 - 레프 톨스토이



Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

행복한 가정은 모두 비슷한 이유로 행복하지만 불행한 가정은 저마다의 이유로 불행하다.

나는 고양이로소이다 - 나쓰메 소세키



吾輩は猫である。名前はまだ無い。

나는 고양이로소이다. 이름은 아직 없다.

피터 팬 - 제임스 M. 배리



All children, except one, grow up.

모든 아이들은 자란다. 한 사람만 빼고.

마션 - 앤디 위어



I'm pretty much f■cked.

That's my considered opinion.

Fucked.

아무래도 ↗됐다.

그것이 내가 심사숙고 끝에 내린 결론이다.

나는 ↗됐다.

호빗 - J.R.R.톨킨



In a hole, in the ground, there lived a hobbit.

땅 속, 어느 굴에 호빗이 살고 있었다.

데미안 - 헤르만 헤세



Ich wollte ja nichts als das zu leben versuchen, was von selber aus mir heraus wollte. Warum war das so sehr schwer?

내 속에서 솟아나오려는 것, 바로 그것을 나는 살아보려고 했다. 왜 그것이 그토록 어려웠을까?

죄와 벌 - 표도르 도스토옙스키

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С???м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К???ну мосту.

7월 초 굉장히 무더울 때, 저녁 무렵에 한 청년이 S골목의 세입자에게 빌려 쓰고 있는 골방에서 거리로 나와 왠지 망설이듯 K다리 쪽으로 걸어갔다

설국 - 가와바타 야스나리



?境の長いトンネルを?けると雪?であった。

국경의 긴 터널을 빠져나오자, 설국이었다.

이방인 - 알베르 카뮈



Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-?tre hier, je ne sais pas.

오늘, 엄마가 죽었다. 아니 어쩌면 어제. 잘 모르겠다.

노인과 바다 - 어니스트 헤밍웨이



He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.

그는 멕시코 만류에서 조각배를 타고 홀로 고기잡이 하는 노인이었다. 여든 날 하고도 나흘이 지나도록 고기 한 마리 낚지 못했다.

돈키호테 - 미겔 데 세르반테스



En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que viv?a un hidalgo, de los de lanza en astillero, adarga antigua, roc?n flaco y galgo corredor.

그다지 오래되지 않은 옛날, 라 만차 지방의 이름도 기억나지 않는 어느 마을에서 선반에 창과 낡은 방패를 두고, 야윈 말과 경주를 위한 사냥개를 가진 신사가 살고 있었다.

롤리타 - 블라디미르 나보코프



Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta. She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.

롤리타, 내 삶의 빛이요, 내 생명의 불꽃. 나의 죄, 나의 영혼. 롤-리-타. 세 번 입천장에서 이빨을 톡톡 치며 세 단계의 여행을 하는 혀 끝. 롤. 리. 타. 그녀는 로, 아침에는 한쪽 양말을 신고 서있는 사 피트 십 인치의 평범한 로. 그녀는 바지를 입으면 롤라였다. 학교에서는 돌리. 서류상으로는 돌로레스. 그러나 내 품 안에서는 언제나 롤리타였다.

나의 라임오렌지 나무 - 조제 마우루 지 바스콘셀루스



No natal, ?s vezes nasce o menino diabo

때로는 크리스마스에도 악마 같은 아이가 태어난다.

변신 - 프란츠 카프카



Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Tr?umen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

어느 날 아침, 그레고르 잠자가 불안한 꿈에서 깨어났을 때, 그는 자신이 침대 속에 한 마리의 커다란 해충으로 변해 있는 것을 발견했다.

해리 포터와 마법사의 돌 - J. K. 롤링



Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.

프리벳 가 4번지에 사는 더즐리 부부는 자신들이 정상적이라는 것을 아주 자랑스럽게 여기는 사람들이었다.

일리아스 - 호메로스

Μ?νιν ?ειδε, θε?, Πηληι?δεω ?χιλ?ο?

노래하소서, 여신이여, 펠레우스의 아들 아킬레우스의 분노를

닌자슬레이어 - 브래들리 본드, 필립 닌자 모제즈



<지난 이야기> 소우카이 닌자즈의 숙련자들, 미니트맨과 이퀘이션. 닌자 슬레이어를 찾아 매복해 있던 두명 중 이퀘이션은 몸이 두동강 나서 절명했다. 그러나 미니트맨은 파트너의 죽음을 댓가로 하여 닌자 슬레이어의 정체를 밝힐 찬스를 얻은 것이었다.