댓글(14)

• 연방의하얀빅가슴08/08

  그래서 aigo나 igo 같은 식으로 쓰기도 하더라

• 루리웹-318361506508/08

  역도 성립한다는거
  영어도 한국어로 번역하기 애매한 것들 수두룩함

• 황달아님08/08

  그래서 번역은 양쪽 문화를 이해해야 가능한 작업임
  
  아, AI만도 못한 병.신들 빼고

• 루리웹-706653929208/08

  당장 마젠타 라던가 시안 이라던가
  암적색, 청록색으로 직역해버리면 문화적 배경도 날라가고, 어감도 틀리고, 말에서 나오는 색감도 달라져서 안맞지

• 네리소나08/08

• 동네훈타08/08

  아이고는 그냥 oh my 하면 되는 일 아니려나

• 샤아WAAAGH나블08/08

  라고하기에는 what the...에 더 어울리는상황도잌ㅅ기도하고 뭐 겁나 상황이다양한지라

• 루리웹-577865353608/08

  근데 오빠는 왜 어려움? bro랑은 다른가?

• 맨하탄 카페08/08

  그거 말고 연인간의 오빠

• 침묵군08/08

  Bro는 남자들끼리 쓰는 말이라 여자애가 bro라고 하면 어감이 많이 이상해짐..

• 거북행자08/08

  대체하고자 하면 없을 표현은 아닌데
  
  아마도 억양? 뉘앙스? 를 살리고 싶어서 고민했을 듯
  
  Well, gosh, geez 이런 걸로 번역해도 큰 문제는 없지만
  그 어감이란 게 참 놓기 어려워

• Dr.Kondraki08/08

  아이고 → Damn
  오빠 → Honey
  
  대충 이거면……?

• 테디베어해08/08

  아이고 고객님 정말 힘드셨겠어요
  Damn......
  ?

• Tolene08/08

  번역은 예로부터 어려운 작업이었다
  괜히 기존에 쓰던 언어와 다른 자국 언어로 소설 쓴 작가들(단테/허균)의 명성이 현대까지 이어져오는 게 아닌 것