드림웍스의 극장 애니메이션 캡틴 언더팬츠

대브 필키 작가의 동화책을 원작으로 한 화장실 개그 범벅의 애니메이션인데 국내에도 원작 책이 출간된 바가 있다.

구판은 빰 빠라 밤 빤스맨이라는 아주 유치찬란하지만 아주 찰떡같이 어울리는 작명센스였는데

후에 개정판은 캡틴 언더팬츠라는 원작 제목 그대로 가져온것을 볼 수 있다.

유행어나 현지화를 좀 한 구판의 번역을 싹 치워버리고 개정판 답게 번역도 원어에 가깝게 새로 한것도 특징

근데 어차피 이 작품 번역을 새로하긴 해야했는데

국내에 빤쓰맨이라는 제목으로 출간될때

주인공 애들 이름이 깜씨와 꼬불이였다.

에이 이 유게이 베스트 가려고 뻥치시는거 아니에요?

절판되서 내용 찾기 힘든 작품이라 msg 살짝 쳐서 베스트가려고 그러는거죠? ㅎㅎ

진짜다.