댓글(29)

• 캇셀하임21:12

  그냥 라틴어 쓰면 안되나 싶은데

• WokeDEI864721:14

  일본어를 이해해서 영어로 옮기고 그걸 또 라틴어로 옮길만한 인재가 어딨어...

• 카르멘당신의목소리는아름다워요21:14

  그럼 저새끼는 뭔소리하는겨? 가 되버리는데다가
  
  라틴어 덕후들이 몰려와서 이것 저래서 틀리고 어쩌구 판이 터짐

• 키쥬21:15

  라틴어를 사자성어 같은 걸로 현지화하는 거 꽤 빡세잖아. 그 반대도 마찬가지임.

• 루리웹-035864835821:13

  영역에 대항하는 가장 효과적인 방법은

• 루리웹-325168472521:13

  나도 이 생각함 오늘 넷플로 저 부분 일본어 음성에 영어로 들어봐야겠다
  괴리감 더 씨게 느껴질 듯

• 다빈이21:13

  직역하면 말이 안되는 부분이 많지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 코프21:12

  한자만 쓰면 진짜 불편한데 그걸 발음 나는 대로 뜻만 가져와서 써서 진짜 다행임

• 루리웹-557577957821:14

  나히아 쇼토의 반랭반열도 있지
  하프콜드 하프핫ㅋㅋ

• ˆbˆb네21:14

  그냥 번역하지 말고 그대로 적지

• 폭콜라21:16

  "하늘 아래 땅 위, 오로지 나만히 존귀하다!"
  번역하니까 느낌이 이상해ㅋㅋ

• 포쿠21:19

  한자의 압축성만큼은 유럽계 언어로 죽어도 못 따라잡음...
  이백과 두보의 나라는 괜히 탄생한게 아니다

• SISAO21:19

  이런 임팩트있는 필살기명? 은 영어도 멋진것 같고, 간지폭풍 한자도 좋고 다 매력있고 좋은것 같음. 그걸 직역해야만 하는 번역가만 고생이고

• 에드jr.21:19

  나는 알파요. 오메가이다.
  라고 영어로 쓰면 될텐대.

1 2