댓글(9)

• 루리웹-309698495109/02

  통역사가 조선족인가봐

• 루리웹-213357452709/02

  너무 직관적으로 해석해서 그럼

• 대서양과태평양09/02

  저런거 전에 어떤 유게이 말로는 현실에서도 종종 있다고 했는뎁

• 코로로코09/02

  당장 전문 분야, 은어 해석 못하는 통역가 번역가는 흔하니깐

• Sanith09/02

  지꽉스 공식자막에서 번역가가 군사용어 몰라서 해석 이상하게 했다고 그 베르커드가 저격했었지

• 괘안나?09/02

  이건 은어보단 관용어 (+사투리)

• 발남이09/02

  통역을 캐빈한테 맡기는까 그렇지

• 오사마 빈 라덴09/02

  엥 양놈들도 폰티우스 필라투스의 금분세수로 손씻는다는 관용어는 똑같이 있을텐데

• 펜대굴림09/02

  트릭컬 국내판 플레이하는 일본인 방송만 봐도 번역기가 표준어는 잘 옮겨주는데 약어나 은어, 비속어나 비유표현은 잘 못 옮겨서 헤매더라. 패러디야 말할 것도 없고...